“Ecuador y Japón, Vecinos del Pacífico”
Similitudes insospechadas, coincidencias, distancias, un remoto origen común, visiones diversas…

Recopilación artística de una serie de coincidencias entre las historias de ambos países, sumadas al poderoso intercambio cultural entre Japón y Occidente a partir de la segunda mitad del siglo XIX, cuyas influencias nos fueron llegando paulatinamente hasta el establecimiento de relaciones diplomáticas entre Ecuador y Japón en 1918.

La presentación del libro será el jueves 10 de junio de 2010, a las 18h30, en el Paraninfo de la Universidad Andina Simón Bolívar.

Invitan: la Universidad Andina Simón Bolívar, el embajador del Ecuador en Japón, Javier Ponce Leiva, y el Editor Pablo Cuvi.

Destacadas personalidades ecuatorianas y japonesas hacen gala, en una edición de lujo, de la cercanía, contrastes y diferencias entre Ecuador y Japón. Un trabajo que toma más fuerza aún, ahora que se aproxima el centenario de las relaciones diplomáticas entre los dos países.

Un grupo de autores y fotógrafos japoneses y ecuatorianos echa una mirada al país del otro, mirada múltiple que cubre los más diversos campos: arte, literatura, religiones y cultos, relaciones comerciales y diplomáticas, música y danza, arquitectura y patrimonio, naturaleza y turismo, comida, diversión y demás.

Lenin Oña, crítico de arte graduado en Moscú, recorre la creación estética desde los orígenes de Jomón y Valdivia; Javier Ponce Leiva, actual embajador en Tokio, aborda las relaciones binacionales y da un vistazo a la economía.

Del lado japonés, con erudición y sagacidad, Shuichi Odaira analiza las percepciones  mutuas y nos recuerda la mención primera de la isla dorada de Zipangu hecha por Marco Polo, así como esa serie de monstruos fabulosos y parajes de fantasía que poblaron los relatos de los primeros europeos que recorrieron América desde 1492.

Para redactar su artículo, Horisaka Tokaro visitó Ecuador en agosto de 2008; profesor del Instituto Iberoamericano de la Universidad de Sofía, de los jesuitas, Horisaka ha viajado muchas veces por América Latina.  A poco aterrizó también en Quito el conocido fotógrafo Tsunehiko Kano, quien reforzó con su lente la mirada japonesa.

El enfoque ecuatoriano estuvo a cargo del fotógrafo cuencano Cristóbal Corral, quien tiene una larga experiencia en coberturas de este tipo.

En el tema de música y danza, tres artistas dan lo suyo: el compositor Diego Luzuriaga, cuyas creaciones fueron interpretadas en la Filarmónica de Tokio; el flautista Kohei Nishikawa, que se presentara en Quito; y la bailarina Susana Reyes, quien habla de su pasión, la danza Butoh.

La arquitectura patrimonial es abordada por Gustavo Hoyos, que estudió en Japón y es especialista en cuidado del patrimonio; su tema son las ciudades de Kioto, Quito, Cuenca y Nara, y su enfoque más interesante apunta a eso que los japoneses llaman “el paisaje prestado”.

Se cierra el abanico con el cálido testimonio de un grupo de japoneses que trabaja en Íntag y Bahía de Caráquez a favor de la Naturaleza y de una vida armónica: son los miembros del Club de los Perezosos.

Gracias a la amable colaboración de varias instituciones japonesas, el libro recoge algunas obras de arte muy valiosas que se guardan en el Museo Nacional de Tokio, así como  numerosas fotos de la Japan National Tourism Organization (JNTO) y algunos de los espectaculares grabados del período Edo.

Del lado ecuatoriano, siguiendo la línea maestra del arte sobre el papel, el lector encontrará los trabajos de Galo Galecio, Eduardo Kingman, Roura Oxandaberro, Paula Barragán, Diana Valarezo y más artistas que se juntan al mencionado De Bry.

Los Autores:

“Hace algunos años acudí a la fiesta del Yamor, en Otavalo, que se iniciaba con un desfile cuyo protagonista era el Coraza, personaje atávico de la región que representa, dicen,  a una autoridad de tiempos de la Colonia...Cuando descubrí al indígena que iba a encarnar al Coraza me llamó poderosamente la atención su parecido con algún actor japonés, acentuada la semejanza por el maquillaje blanco con negro. La foto que tomé apareció en mi libro de fiestas populares, pero recién ahora recupera toda su historia...” Pablo Cuvi, Editor.

“Por eso me empeño en sostener que somos países vecinos, pues ningún otro se interpone entre ambos, sólo el océano que nos une”, Javier Ponce Leiva, Embajador de Ecuador en Japón.